1 00:00:03,586 --> 00:00:05,297 [Frank] Nama saya Frank Remnick. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,966 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 Saya Wakil Pengawas Marsekal AS untuk Distrik Alaska 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,890 dan aku akan membahasnya sebentar mengatasi situasi tersebut 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,059 - berlangsung di Yukon Flats-- - Sedikit lebih keras. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 Tidak akan menerima pertanyaan apa pun. 7 00:00:27,528 --> 00:00:31,865 Jadi, sekitar pukul 07.00 kemarin pagi, 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 pesawat jet berbadan sempit melakukan pendaratan darurat 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 39 mil sebelah utara dari Eagle Summit 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,251 dan 23 mil barat laut Circle. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,213 Sekarang, kami memperkirakan bidang puing-puing membentang sejauh dua mil. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Detailnya masih langka saat ini, 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,011 tapi yang bisa saya pastikan adalah itu pesawat ini adalah pesawat angkut penjara JPATS 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 memindahkan 52 narapidana federal di seluruh negeri 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 bersama dengan delapan staf keamanan lainnya. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,978 Kami masih berusaha untuk memperhitungkan orang-orang yang selamat, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 tapi ada yang selamat, dan mereka berbahaya. 18 00:01:05,147 --> 00:01:08,652 Para marshal, bersama dengan Fairbanks PD dan Pasukan Negara Bagian Alaska, 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,405 sedang berupaya untuk mengatasi situasi ini yang sedang berkembang. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Sekarang, saya yakin Anda semua sudah mengetahuinya, 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 komunikasi seluler dan data berada di seberang Lembah Tanana, 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,997 itulah sebabnya kami bertanya media cetak dan media lokal untuk menyebarkan berita. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,164 Beritahu masyarakat. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Anda tahu, tolong hindari lokasi kerusakan. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Kalau kamu boleh tetap di dalam, silakan, oke? 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 Dan menjauhlah dari orang asing. 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,551 Anda tahu, saya mengerti ada banyak mil yang sulit 28 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 antara Fairbanks dan lokasi jatuhnya pesawat, tapi, uh… 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,558 ini adalah narapidana federal yang berbahaya 30 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 siapa yang tidak takut untuk mengambil properti atau sandera. 31 00:01:49,693 --> 00:01:53,906 Jadi ayo kita kunci, reng dan tetap aman. Oke? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 - Itu saja. - [reporter] Frank, tunggu. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,202 - Bagaimana dengan istrimu? Apakah Sarah dibawa pergi? - Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang ada di radio? 34 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 - [wartawan berteriak-teriak] - Siapa yang ada di radio? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 - Berikan! - Kembalikan. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 - Sekarang giliranku! - Kamu brengsek! 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 Hai! Perhatikan bahasa Anda. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Jake, berikan dia… [menghela nafas] 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Rum-Rum, bisakah kamu berhenti dengan radio? 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 Anda bilang untuk mencari cuaca. 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 - Kenapa kamu harus begitu menyebalkan? - Hai! Bisakah kalian berdua menghentikannya di belakang sana? 42 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Lara! [jeritan] 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 - [anak-anak berteriak] - Kunci pintunya! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 [buronan] Tidak, tidak, tidak. Tidak. Dengar. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 Biarkan aku masuk! 46 00:02:32,236 --> 00:02:33,529 [Lara] Pergi atau aku akan menembak. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,866 -Aku bilang pergi. -[terengah-engah] 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 [buronan] Polisi. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 - Aku punya uang. Ambil uang tunai. - [Rum-Rum] Apa yang dia lakukan? 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 - [buronan] Tolong. Ambillah. - [anak] Astaga… 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 - Ini semua milikmu. aku bersumpah. - …itu uang yang banyak. 52 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 Aku tidak akan menyakitimu. Silakan. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Bawa aku ke polisi. 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,969 [lagu tema diputar] 55 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 [sirene meraung] 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 [angin bersiul] 57 00:04:03,035 --> 00:04:04,828 [agen] Havlock diculik istri marshal? 58 00:04:04,912 --> 00:04:08,373 Sialan, Sid. Remnick adalah penjaga gerbang dari kota sapi itu. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Kami membutuhkan dia untuk membantu Anda dan tidak keluar memburu istrinya. 60 00:04:11,460 --> 00:04:14,171 Dia akan menggunakan istrinya sebagai pengaruh. Buat permintaan tebusan. 61 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 - Itu bisa membantu kita. - Sid, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,926 Saya memberi pengarahan kepada Asisten AG untuk Keamanan Nasional dalam waktu kurang dari satu jam. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 - Saya butuh hasil, bukan strategi. - Kenapa dia ada di transportasi itu? 64 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Mengapa tidak mengirim Havlock ke Humphreys? 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Korea Selatan dan Jepang adalah jauh lebih dekat daripada Alaska. 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,644 Mengapa membawanya pulang? 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 [agen] Anda tahu saya tidak bisa membahas detailnya. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Ini tentang pelanggaran tersebut. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 [agen] Analis kami mengkonfirmasi dia mengakses database Agensi 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 melalui salah satu server cadangan kami. 71 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 [Sidney] Kenapa? Apa yang dia cari? 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,954 Tidak melihat. Ditemukan. 73 00:04:47,955 --> 00:04:52,292 Havlock mengambil file rahasia dikenal sebagai "Arsip 6." 74 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 [Sidney] Arsip 6? 75 00:04:55,671 --> 00:04:56,880 Apa itu Arsip 6? 76 00:04:57,714 --> 00:04:58,966 Ini adalah pedoman kami. 77 00:04:59,049 --> 00:05:03,554 Ini adalah inventarisasi setiap musuh kami telah mengakhirinya dengan tindakan mematikan 78 00:05:03,637 --> 00:05:08,308 di bawah Protokol Atwater, termasuk target yang tertunda dan saat ini. 79 00:05:08,392 --> 00:05:10,227 Jadi dia mengejar Agensi? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,396 Jika arsipnya terekspos, 81 00:05:13,021 --> 00:05:17,818 jika dia memperdagangkannya atau menjualnya, dampaknya akan menjadi bencana besar. 82 00:05:18,402 --> 00:05:19,820 Kamu harus menemukannya, Sid. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Temukan Havlock. 84 00:05:21,446 --> 00:05:23,073 - [Frank] Hei. Hai. - Temukan Arsipnya atau-- 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Aku harus meneleponmu kembali. - [Frank] Ya, kamu harus meneleponku kembali. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Sekarang Anda harus memulai sialan sedang berbicara sekarang. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,454 Benar… Saat ini, oke? 88 00:05:29,538 --> 00:05:31,957 Kenapa dia ada di sini, dan mengapa dia memiliki istriku? 89 00:05:34,293 --> 00:05:36,795 - Ini bukan misiku. - Ini bukan misi, oke? 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 Ini adalah hidupku. Istriku, orang yang paling kucintai di dunia, 91 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 - telah diambil, dan aku ingin tahu alasannya. - [menghela napas] 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,845 Karena CIA kacau. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Operasi untuk membawa pulang Havlock mengarah ke selatan. 94 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 Dan saya di sini untuk membersihkannya. 95 00:05:49,516 --> 00:05:52,436 Anda akan membersihkannya, bukan? Ya? Anda menyuruh saya untuk menembaknya. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Anda mencoba membunuhnya sendiri. 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 - Dia bilang dia tidak mempercayaimu. - Kami mata-mata. Kami berbohong. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Oh, jadi aku juga tidak seharusnya mempercayaimu, apakah itu saja? 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 - Dengar, jika kamu ingin meragukan kesetiaanku… - Hah? 100 00:06:00,819 --> 00:06:02,654 …mengantre, tapi saya jamin 101 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Akulah satu-satunya kesempatan yang kamu punya untuk mendapatkan istrimu kembali. 102 00:06:05,908 --> 00:06:07,451 Kalau begitu beritahu aku, oke? Apa yang kita lakukan sekarang? 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 Sekarang. Apa yang kita lakukan? 104 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 - Kami menunggu dia melakukan kontak. - Kamu ingin aku menunggu? 105 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Kami menawarkan pertukaran. Istri Anda adalah pengungkit. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 Dia tidak akan menyakitinya. 107 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Dan Anda tahu caranya? Hah? 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,295 Oh, benar. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Kaulah yang melatihnya. 110 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Anda tidak harus menyukai saya untuk menerima bantuanku. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 Tapi kamu butuh bantuanku. 112 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Mulailah dengan menara seluler, oke? Kami tahu dia ada di sana. 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Tetapkan perimeter. 114 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 Mengeluarkan BOLO untuk mobil Sarah. 115 00:06:43,362 --> 00:06:45,113 Kami kehilangan Donnie kepada bajingan ini, Hutch. 116 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 Aku tidak akan kehilangan istriku. 117 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 - Baiklah, kamu baik-baik saja? - Ya. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 - Baiklah. Lakukan itu. - Kemana tujuanmu? 119 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Aku akan memulai pesta ini. 120 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 Garis ujungnya sudah habis. NTSB ada di lokasi. 121 00:06:58,168 --> 00:07:01,213 Saya juga berbicara dengan Ganz, dia sedang bekerja dengan ATandT untuk memberi kita menara seluler. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 - Bagus. Sesuatu dari Havlock? - Belum ada, 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 - tapi kami memantau radio. - Jauhi saluran dua. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 - Itu saluran dua terakhir kali. Oke? - Ya. 125 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Wakil Pengawas Remnick? 126 00:07:09,680 --> 00:07:10,931 Wakil Marsekal Steven Cole. 127 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 - Satuan Tugas Buronan Seattle. - Bagus. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Dengar, kamu menunjukkan jalannya, kamu membiarkan kami berburu. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 Tidak sesederhana itu. Kami membutuhkan ATV, kita membutuhkan mesin salju. 130 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Kita perlu mengangkut semuanya. 131 00:07:19,398 --> 00:07:21,942 Kami tidak punya air mengalir atau cakupan sel, apalagi bahan bakar. 132 00:07:22,025 --> 00:07:24,695 [menghela napas] Sial, kukira kalian koboi semuanya menunggang kuda. 133 00:07:24,778 --> 00:07:27,531 Ya. Jane, ini Cole. Cole, Jane. 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 Dengar, sebenarnya ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku. 135 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Uh, bisakah kamu mengambil semua yang kami punya pada seorang narapidana bernama Henry Dale Sickler? 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 - Sabit? Menyalin. - Ya. 137 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 - Dia prioritas utama? - Ya, tidak lagi. Dia menyerahkan diri. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 Dia menyerahkan dirinya kepada seorang wanita pagi ini. Membayarnya dengan uang tunai. 139 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 Oke. Kurangi satu kantong sampah yang perlu, eh, cari. 140 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 Dia bisa saja membunuhnya, mengambil truk dan melarikan diri. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Dia tidak melakukannya. Mari kita tarik abstraknya saja. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Mari kita pastikan kita tidak ketinggalan apa saja, oke? Dan selamat datang. 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 - Salin. Hei, Frank? - Ya? 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Mendengar tentang istrimu. 145 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Dia ada dalam doaku. 146 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Kita akan menghancurkan bajingan itu siapa yang membawanya. 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Jauhi saluran dua. 148 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 Mengerti. 149 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Jane, 150 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 bagaimana kita akan memberi makan semua orang ini? 151 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 [menghela nafas] 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,616 - Frank. - Oh. Ya. 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 - [menghela napas] - Erin, maaf aku harus mengirim mobil. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 - Tidak, kumohon. Saya belum tidur sepanjang malam. - Tidak, aku mengerti. 155 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 - Kamu dengar dari anak-anak? - Tidak, belum. 156 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 Tapi kami konfirmasi dari pihak sekolah bahwa mereka pergi bersama. 157 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 - [mengucapkan kata-kata] Ya Tuhan. - Kami akan melacak ponsel mereka. 158 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 159 00:08:22,503 --> 00:08:24,046 Hal terakhir yang kami dengar apakah mereka berhenti untuk mengisi bahan bakar 160 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 - di Jalan Raya Nenana Lama. - Ya. 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - Oh, sial, aku tahu kemana tujuan mereka. - Kabinmu? 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,718 - Ya. Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Seluruh kota tahu, Frank. 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,345 Tidak apa-apa. Jika ada, mereka akan sampai di sana… 164 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 Mereka berangkat pada siang hari, tentu saja sampai di sana sebelum badai terjadi. 165 00:08:33,429 --> 00:08:34,972 Jadi itu sebabnya mereka belum menelepon. 166 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Jane, bisakah kamu mengirimkan baju coklat ke sana? 167 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 Jujur! Itu Sarah. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 Kami punya petunjuk. Mereka ada di rumahmu. 169 00:08:42,813 --> 00:08:45,359 Dimana dia, ya? Apa yang terjadi? Dimana dia? 170 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Tetangga Anda melihatnya di jalan masuk. Itu dia. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Frank, kamu harus melihat ini. 172 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Sepertinya dia sedang membuat rekaman. 173 00:08:55,786 --> 00:08:58,205 Mungkin dengan tuntutan atau bukti kehidupan. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,332 Tapi rekaman itu hilang. 175 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Kami pikir dia masuk ke komputer Anda untuk mengakses database marshal. 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 Manifes penumpang penerbangan. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,882 Dan dia juga melewatinya barang-barang pribadi Anda. 178 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Pakaianmu, senjatamu aman. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 [berbisik] Sial. 180 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Semuanya keluar. Ayo semuanya keluar. 181 00:09:17,641 --> 00:09:18,725 [Shaw] Bersihkan itu. 182 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Anda tinggal. 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,444 Baiklah, mereka ada di sini. Sepanjang malam. Mengapa? 184 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Dia bersiap-siap. Untuk sebuah perjalanan. 185 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Dia bisa saja mengambil pakaian siapa pun, senjata siapa pun. Kenapa milikku? 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,580 Dan mengapa membuat rekaman dan tidak meninggalkan kaset? 187 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Dia memperhatikanmu, Frank. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,293 Dia ingin memahamimu. Dia ingin… 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 lihat apa yang penting bagi Anda. Bagaimana Anda bereaksi. 190 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Itu miliknya? 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,318 Ya, dia memakainya sebagai kalung. 192 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 [menghela nafas] 193 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Itu palsu. 194 00:10:24,499 --> 00:10:27,336 Aku melamarnya ketika aku sedang bangkrut. Saya ingin memakai yang asli, 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 tapi dia tidak akan pernah membiarkanku mengambil pinjaman untuk batu. 196 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 [Sidney] Kita akan menemukan rekamannya. Kami akan menemukan istrimu. 197 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Aku berjanji dia aman. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,929 Hmm. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Dan kuharap aku mempercayaimu. 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 [menghela nafas] 201 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 [perangkat berbunyi bip] 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 [bernapas dengan gemetar] 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Frank, hai. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Hai. eh… 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,642 Dia, eh… 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,936 [menghela nafas] Dia punya tuntutan. 207 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 [bip gelombang mikro] 208 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Anda tahu ini TKP. 209 00:11:58,468 --> 00:11:59,636 Ya, aku lapar. 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 Ya, Anda mungkin memakan bukti. 211 00:12:06,852 --> 00:12:07,853 MM. 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Terung? 213 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 Ya. 214 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Dia mulai menggunakannya ketika saya menjalani panel kolesterol terakhir saya. 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Kau tahu, aku seharusnya pulang. 216 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Seperti yang dia katakan. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,834 [Hutch] Ya, kami akan mendapatkannya kembali. 218 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Dia ada di sini, Hutch. 219 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Dia ada tepat di rumahku. 220 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - [Hutch] Hei. Ayo, lihat aku. - sialan… 221 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 [Hutch] Kami akan mendapatkannya kembali. Lihat aku. Jujur. 222 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 Tidak peduli apa yang diperlukan, kami akan membawanya dan Luke pulang. 223 00:12:46,058 --> 00:12:47,851 Clint sedang dalam perjalanan ke kabin sekarang. 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,561 Anak-anak juga akan baik-baik saja. 225 00:12:51,522 --> 00:12:52,523 Baiklah? 226 00:12:57,027 --> 00:12:59,530 Orang-orang di kota ini tidak tahu betapa buruknya hal itu. 227 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 [objek berbunyi] 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 Kira? 229 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 [logam berdentang] 230 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Menemukan dekorasi Natal. 231 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 Itu adalah jumlah Santa yang mengkhawatirkan. 232 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Apa yang sedang kamu lakukan? 233 00:13:54,626 --> 00:13:58,630 Mencoba mencari sekop untuk menggali gerobak dan keluar dari sini. 234 00:14:01,216 --> 00:14:04,469 Tadi malam menyenangkan, bukan? 235 00:14:04,553 --> 00:14:05,888 Tentu. Itu tadi. 236 00:14:05,971 --> 00:14:10,392 Tapi kita terdampar, aku kelaparan, dan kamu tidak punya rencana. 237 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Rebusan santa? 238 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Luke, aku serius. 239 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 [menghela nafas] 240 00:14:20,277 --> 00:14:22,404 [Luke] Aku mencoba menjadi romantis, baiklah? Saya jelas tidak berpikir 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 - kita akan terjebak di sini. - Tentu saja tidak. 242 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 - Apa maksudnya? - Kamu tidak berpikir. 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 - Yang kulakukan hanyalah berpikir. Apa maksudmu? - Tidak. 244 00:14:30,913 --> 00:14:32,414 - Kamu memilih untuk tidak menyadarinya. - aku… 245 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 - Kenapa kamu melakukan ini? - Lukas! 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Apa? 247 00:14:39,171 --> 00:14:41,089 Semua orang yang saya kenal pasti mengalaminya memeriksa cuaca, 248 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 membawa makanan, bensin, 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 bahkan mungkin rantai salju karena itu adalah Alaska. 250 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 Anda tidak melakukannya. 251 00:14:50,557 --> 00:14:53,101 Yah, tidak ada layanan seluler. Tidak ada yang datang untuk membantu. 252 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Mari kita keluarkan mobilnya dan kembali ke jalan. 253 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 [terkesiap] Yesus! 254 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 [obrolan radio polisi] 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,414 Kamu seperti berbisik, Aku akan memotong lidahmu. 256 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Ayo. Pergi. 257 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Dari mana kamu mendapatkan radio itu? 258 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Mengambilnya. 259 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Di mana kamu menemukan dua orang bodoh ini? 260 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Tidak masalah. 261 00:15:31,306 --> 00:15:32,432 Apa yang mereka katakan? 262 00:15:32,516 --> 00:15:35,435 Ada jembatan di hilir. Itu penuh dengan polisi. 263 00:15:37,229 --> 00:15:40,899 Mengapa kamu tidak memberiku radio itu dan aku akan melihat apakah aku bisa mengambil belenggu itu? 264 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 [bernapas dengan gemetar] 265 00:15:59,334 --> 00:16:00,419 Frank, hai. 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 Hai. eh… 267 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 Dia, eh… 268 00:16:05,841 --> 00:16:07,217 Dia punya tuntutan. 269 00:16:08,635 --> 00:16:10,304 Ada… 270 00:16:10,387 --> 00:16:12,723 seorang narapidana di transportasi. 271 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Dia duduk di kursi, eh, 12A. 272 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Jika-Jika-Jika kamu menemukannya, 273 00:16:20,063 --> 00:16:23,483 jika kamu menyerahkannya, aku akan dibebaskan. 274 00:16:24,902 --> 00:16:26,069 Hidupku untuknya. 275 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Eh… 276 00:16:28,864 --> 00:16:33,869 [mendengus] Bawa narapidana itu satu mil ke utara dari Stasiun Pompa Tujuh. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,497 Marker 452. Tidak ada polisi. [mendengus] 278 00:16:38,081 --> 00:16:39,333 Eh, datang sendiri. 279 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 jam 4 sore. Hari ini. 280 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Frank, aku mencintaimu. 281 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 [berdehem] 282 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Eh, ini penting, Frank. 283 00:16:49,176 --> 00:16:51,512 Di sinilah Anda dan saya memutuskan jika kita bisa saling percaya. 284 00:16:53,555 --> 00:16:54,890 Aku percaya kamu mencintai istrimu. 285 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Saya percaya Anda membawakan saya 12A. 286 00:16:58,810 --> 00:17:02,606 Dan Anda percaya bahwa jika tidak, Sarah tidak pulang. 287 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 [statis] 288 00:17:15,327 --> 00:17:16,662 Kamu mencurinya dari rumahku. 289 00:17:17,287 --> 00:17:19,915 Narapidana 12A. Henry Dale Sakit. 290 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - Sekarang, aku belum menemukan yang langsung-- - Anda mencuri bukti polisi. 291 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 [Sidney] Untuk melindungimu. 292 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 Untuk mendapatkan istrimu kembali, karena jika polisi menemukan ini-- 293 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 Polisi sedang mencari istri saya. 294 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Akulah polisi sialan itu. 295 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Maksudku, tidak seperti CIA, kami memiliki aturan dan kesopanan. 296 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Havlock memberimu kesempatan 297 00:17:39,017 --> 00:17:40,143 - untuk melanggar aturan itu. - Kamu tidak mendengarkan. 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Dia ingin Anda menunjukkan kepercayaan Anda. Percayalah, saya mencoba membantu Anda. 299 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 - Ya ampun. - Jika kita melakukan apa yang dia katakan-- 300 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 [Frank] Saya tidak bernegosiasi dengannya. 301 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 [Sidney] Apakah kamu ingin istrimu kembali atau tidak? 302 00:17:48,861 --> 00:17:51,864 Kamu harus percaya padaku, Frank. Inilah yang saya ajarkan kepadanya untuk dilakukan. 303 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 Havlock menemukan kerentanan, dan kemudian dia mengeksploitasinya. 304 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 Apa yang dia lakukan dengan Sarah murni transaksional. 305 00:17:58,912 --> 00:18:01,415 Dia menggunakan leverage untuk menunjukkan otoritasnya, 306 00:18:01,498 --> 00:18:04,668 yang mana itu baik untuk kita karena jika kita memainkannya dengan benar, 307 00:18:04,751 --> 00:18:07,713 jika kita melakukan apa yang dia katakan, kita mendapatkan Sarah kembali. 308 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Henry Sickler. 309 00:18:13,510 --> 00:18:15,846 Apakah kamu akan menukarnya untuk istrimu atau tidak? 310 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 [Cole] Henry Dale Sakit. 311 00:18:23,854 --> 00:18:26,815 Dicari untuk penipuan sekuritas, penipuan kawat, pencucian uang. 312 00:18:26,899 --> 00:18:28,483 Dia adalah penghitung kacang bagi dunia bawah. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Menjalankan audit keuangan untuk organisasi kriminal 314 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 untuk mencari tahu siapa yang mencuri dari dalam perusahaan. 315 00:18:33,030 --> 00:18:34,364 Tidak ada yang akan merindukan orang ini. 316 00:18:34,448 --> 00:18:37,534 Ternyata Sickler pernah melakukannya mencuri dari kliennya sendiri. 317 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Jadi mereka memburunya, membakarnya hidup-hidup. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,915 Bajingan menghabiskan satu bulan dalam keadaan koma, kehilangan kedua lengannya. 319 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Semenjak itu, aku menjadi buronan. 320 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 - Siapa dia? - Bayanganku. Untuk siapa dia bekerja? 321 00:18:48,045 --> 00:18:49,922 Sebutkan organisasi kriminal. 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,341 Dia tidak hanya bekerja untuk mereka, tapi dia dicuri dari mereka. 323 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Dia orang mati yang sedang berjalan. 324 00:18:55,469 --> 00:18:56,803 Untuk siapa bayanganmu bekerja? 325 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 - Departemen Luar Negeri. - Omong kosong. 326 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 - Dia CIA. Jangan biarkan dia dekat dengannya. - [Cole] Salin. 327 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Dia alasan kamu di sini? 328 00:19:04,311 --> 00:19:05,562 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 329 00:19:06,438 --> 00:19:07,523 Ya. 330 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 - Kamu kenal orang ini? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 331 00:19:11,652 --> 00:19:12,903 Lihatlah dia. 332 00:19:12,986 --> 00:19:14,613 Dia tidak takut pada tahanan mana pun. 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,199 Dia di sini karena suatu alasan. Dia punya rencana. 334 00:19:17,866 --> 00:19:18,867 Kita perlu menukarnya. 335 00:19:19,535 --> 00:19:22,538 Lihat, ini tidak sesederhana berdagang beberapa penjahat untuk istriku, oke? 336 00:19:23,455 --> 00:19:25,791 Jika saya melakukan itu, apa yang harus menghentikan Havlock dari melakukannya lagi? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,960 Dengan anakku. Teman-teman saya. Siapa pun di kota ini. 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,504 - Oke. - Tidak tidak tidak. Aku belum selesai bicara. 339 00:19:30,587 --> 00:19:34,341 Oke? Anda di sini sebagai tamu saya, sebagai penasihatku. 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,970 Benar, kamu tidak berbicara dengan tawananku. Anda tidak berbicara dengan anak buah saya. 341 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 Kecuali kau punya informasi tentang Havlock, kamu tetap diam seperti bayanganku. 342 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 Dipahami? 343 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 - Sebagai penasihat Anda… - Ya? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Anda harus melepaskan orang ini. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 Percayalah kepadaku. 346 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 [Havlock] Percaya. 347 00:19:57,698 --> 00:19:59,449 Konsep yang sangat menarik. 348 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 Kepercayaan terletak di hati dari setiap jaringan fungsional. 349 00:20:03,704 --> 00:20:06,373 Itu karena setiap jaringan menghadapi tantangan keamanan, 350 00:20:06,456 --> 00:20:10,377 apakah itu kesalahan konfigurasi atau serangan yang ditargetkan. 351 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 Seseorang memberi saya sebuah contoh dari jaringan yang kami percayai. 352 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 - Ya. - [siswa] Ponsel? 353 00:20:17,092 --> 00:20:18,844 Tidak. Ponsel… 354 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 Yah, aku tidak begitu percaya jaringan telepon seluler apa pun, 355 00:20:21,180 --> 00:20:23,432 sejujurnya, jadi, maaf. Mari kita makan yang lain. 356 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 Ya? 357 00:20:25,058 --> 00:20:26,435 - Maskapai penerbangan? - [Havlock] Permisi? 358 00:20:26,518 --> 00:20:27,644 - Maskapai penerbangan. - Maskapai penerbangan. 359 00:20:27,728 --> 00:20:30,063 [berdeham] Ya. Ya Tuhan. Maskapai penerbangan. 360 00:20:30,564 --> 00:20:33,442 Kami percaya mereka akan lepas landas. Saya bersedia. 361 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 Kami mempercayai mereka untuk mendarat. Kami mempercayai mereka dengan keluarga kami. 362 00:20:36,028 --> 00:20:37,529 Kami… Kami mempercayakan hidup kami kepada mereka. 363 00:20:37,613 --> 00:20:39,072 Tapi berapa banyak pesawat yang harus jatuh 364 00:20:39,156 --> 00:20:41,700 sebelum kamu kehilangan kepercayaan di industri penerbangan? 365 00:20:41,783 --> 00:20:44,453 Berapa banyak? Saya akan memberi Anda beberapa statistik. 366 00:20:44,536 --> 00:20:48,540 100.000 penerbangan komersial lepas landas setiap hari. 367 00:20:49,875 --> 00:20:51,585 Berapa persen yang harus crash 368 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 - sebelum kamu kehilangan kepercayaan pada penerbangan-- - Empat. 369 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 - Empat persen. Tebakan yang bagus. - [Sidney] Empat pesawat. 370 00:21:00,135 --> 00:21:02,471 11 September 2001. 371 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 0,004% dari semua pesawat dibajak 11 September. 372 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 Dan selama tiga hari, setiap pesawat di seluruh dunia dilarang terbang. 373 00:21:17,653 --> 00:21:19,154 Kami kehilangan kepercayaan pada sistem. 374 00:21:21,615 --> 00:21:25,452 Aktor yang buruk tidak perlu untuk menabrakkan setiap pesawat. 375 00:21:26,453 --> 00:21:30,791 Dia hanya perlu meningkat kemungkinan kecelakaan itu. 376 00:21:31,792 --> 00:21:33,836 Studi tentang bagaimana kita mencegah hal ini dari terjadinya 377 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 disebut "Studi tentang Ketahanan". 378 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Hargai itu. Permisi. 379 00:21:44,680 --> 00:21:48,016 Ceramah yang sangat menarik. Ketahanan, akhir dunia, dan sebagainya. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - Terima kasih. Nona… - Whitaker. 381 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 Industri PMD. 382 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Tadinya aku berharap bisa membelikanmu kopi. 383 00:21:56,817 --> 00:21:57,818 [Frank] Tuan Sickler. 384 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 Frank Remnick. 385 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Saya marshal AS yang bertanggung jawab. 386 00:22:03,824 --> 00:22:07,536 Dan aku tahu Havlock sedang mencarinya di file Anda di rumah saya. 387 00:22:07,619 --> 00:22:10,247 Jadi, bagaimana kabar Anda dan Havlock saling kenal, Henry? 388 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Oke. 389 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Lalu apakah kamu ingin memberitahuku kenapa kamu menyerahkan diri? 390 00:22:19,923 --> 00:22:21,842 Apa hasil babi sepertimu dalam setahun? 391 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 Tujuh puluh ribu? Eh, delapan puluh? 392 00:22:24,011 --> 00:22:25,053 Dimana dia, Henry? 393 00:22:25,137 --> 00:22:27,890 Apa yang mengemudi cowok sepertimu? 394 00:22:28,599 --> 00:22:31,977 [mencibir] Kamu mempertaruhkan nyawamu. Dapatkan bayaran untuk omong kosong. 395 00:22:32,060 --> 00:22:33,896 - Ya. - [terkekeh] Kenapa kamu malah melakukannya? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 Kami mendapatkan pensiun dini pada usia 57 tahun. Wajib. 397 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Dapatkan kehidupan penuh, kesehatan. 398 00:22:40,360 --> 00:22:41,445 [menghela nafas] 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,238 Ini bukan paket yang buruk ketika Anda memikirkannya. 400 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 [mencemooh] 401 00:22:44,406 --> 00:22:47,576 Meskipun aku ragu kamu akan lulus pemeriksaan latar belakang, 402 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 jadi aku akan bertanya lagi padamu. 403 00:22:49,203 --> 00:22:53,457 Ceritakan tentang Havlock dan wanita itu yang telah dia culik. 404 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Yah, aku tahu dia istrimu. 405 00:22:58,045 --> 00:22:59,588 Bahwa dia dalam bahaya. 406 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 - Setidaknya itulah yang kudengar. - Havlock memberitahumu itu? 407 00:23:02,090 --> 00:23:03,842 Dan saya tahu itu dia orang yang manis. 408 00:23:03,926 --> 00:23:05,677 Henry, aku mencoba membantumu di sini, oke? 409 00:23:05,761 --> 00:23:07,262 [terkekeh] 410 00:23:07,346 --> 00:23:10,390 Babi, aku tidak butuh bantuanmu. Aku punya rencana lain. 411 00:23:10,474 --> 00:23:13,227 - Dengan Havlock? - [menghela napas] Hubungi atasanmu. Dia akan memberitahumu. 412 00:23:14,144 --> 00:23:15,771 Aku akan keluar dari sini sebelum matahari terbenam 413 00:23:15,854 --> 00:23:17,397 - di desa bawaan ini. - Ya? 414 00:23:19,274 --> 00:23:22,819 [terkekeh] Oh, sial. Dia kesal sekarang. 415 00:23:22,903 --> 00:23:25,614 - [Frank] Benar, benar. - Baiklah. Memberitahu apa. 416 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Anda ingin tahu dimana wanita jalang cowpoke kecilmu itu? 417 00:23:27,741 --> 00:23:30,077 - Ya, saya bersedia. - Kemarilah. Saya dapat memberitahu Anda. 418 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 - Aku tahu yang sebenarnya. Ya. - Ya? 419 00:23:32,246 --> 00:23:33,997 - Oke. - Kemarilah. Mendekatlah. 420 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Harus membisikkannya padamu. - Ya? Inilah saya. 421 00:23:37,084 --> 00:23:38,252 [berseru, mendengus] 422 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Kunci! 423 00:23:40,963 --> 00:23:43,423 Apa? Apa yang akan kamu lakukan, jalang? Hah? 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 Kamu pikir kamu bisa menyakitiku? 425 00:23:45,050 --> 00:23:46,677 Bahwa aku tidak tahu apa itu rasa sakit? 426 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 Keparat, mereka mencoba membunuhku. 427 00:23:48,220 --> 00:23:51,265 Bakar aku. Tapi aku tidak mati. 428 00:23:51,348 --> 00:23:54,393 Aku tidak bisa dihancurkan. Paria. 429 00:23:54,476 --> 00:23:57,521 Jadi, temui bos Anda dan cari tahu di mana perjalananku. 430 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Lihatlah sekeliling. 431 00:23:59,690 --> 00:24:00,691 Oke, kamu dimana? 432 00:24:01,859 --> 00:24:04,528 Tidak ada tempat. Anda tidak mendapatkan hak. 433 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 434 00:24:07,573 --> 00:24:10,409 Anda memikirkan tentang apa yang akan Anda katakan kepada saya ketika aku kembali, 435 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 karena dari tempatku berdiri, Aku melemparkan pantatmu kembali ke sana, 436 00:24:15,080 --> 00:24:17,583 kamu harus merangkak jauh entah ke mana. 437 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Buka pintunya. 438 00:24:30,387 --> 00:24:31,471 [pintu tertutup] 439 00:24:49,948 --> 00:24:50,949 [Kira mendengus] 440 00:25:07,883 --> 00:25:09,927 Hewan, kan? Itu pasti binatang. 441 00:25:10,010 --> 00:25:11,595 Lihatlah goresannya. 442 00:25:13,096 --> 00:25:15,641 Apa yang kita lakukan? Dia membutuhkan dokter. 443 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 Dari mana asalnya? 444 00:25:20,020 --> 00:25:22,189 - Pendaki? - Sejauh ini? 445 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 [Kira] Mungkin dia sedang berburu. 446 00:25:24,483 --> 00:25:27,402 Lalu di mana senjatanya? Dan di mana… mesin saljunya? 447 00:25:27,486 --> 00:25:29,738 - Atau teman-temannya-- - Persetan. Aku tidak tahu, Lukas. Oke? 448 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 Yang saya tahu hanyalah itu kami tidak punya telepon, tidak ada mobil. 449 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 Dan jika kita tidak melakukan sesuatu, dia akan mati di sini. 450 00:25:45,295 --> 00:25:47,714 - Apa yang terjadi? - Frank, kita punya satu. 451 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Yesus, Penembak. Anda menembak orang yang membeku. 452 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 Tidak. 453 00:25:54,471 --> 00:25:56,348 Kami tidak tahu dia dibekukan pada saat itu. 454 00:25:56,431 --> 00:25:57,599 Dia tampak berbahaya. 455 00:25:58,267 --> 00:25:59,852 Aku yakin dia melakukannya, Pete, ya. 456 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Bisakah kita mendapatkan kantong mayat untuk manusia beku kita? 457 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 - Dan hadiahnya? - Tidak. Tidak ada hadiah. Kalian pulanglah. 458 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 Teman-teman, eh, kita punya DOA buronan. 459 00:26:10,279 --> 00:26:11,780 Dapatkan pernyataan dari pengemudi. 460 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 - Frank, aku sudah berpikir… - [menghela nafas] Kamu yakin itu ide yang bagus? 461 00:26:15,701 --> 00:26:18,036 - Kamu harus mewakiliku. - Tidak. 462 00:26:18,120 --> 00:26:20,455 Aku sudah mengeluarkan antenanya. Saya bisa mendapatkan 15, 20 orang di sini saat matahari terbenam. 463 00:26:20,539 --> 00:26:22,875 Penembak, tidak, tidak, tidak. Kami bukan Gunsmoke, Penembak. 464 00:26:22,958 --> 00:26:24,293 Kami tidak membentuk pagar betis. 465 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Dengar, jika kamu ingin membantu, 466 00:26:26,795 --> 00:26:28,255 panggil saudaramu di departemen jalan. 467 00:26:28,338 --> 00:26:31,175 Katakan padanya kita membutuhkannya selusin porta-potties di sini secepatnya. 468 00:26:31,842 --> 00:26:34,344 Tolong… dan terima kasih. 469 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Frank tidak akan menuruti permintaanmu. 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 Suamiku tidak akan membebaskan seorang narapidana. 471 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Itu bertentangan dengan segalanya yang dia yakini. 472 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Setiap… Setiap sumpah yang dia ucapkan. 473 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Dia bersumpah padamu, 474 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 bukan? 475 00:27:21,850 --> 00:27:23,185 [menghela napas] Ayolah. 476 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 [mengerang] 477 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 [telepon berdering] 478 00:27:38,367 --> 00:27:41,620 - Bradford. - [Havlock] Jacque. Senang Anda menjawab. 479 00:27:41,703 --> 00:27:43,205 Aku sudah lama ingin menghubungimu. 480 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Dasar kurang ajar. 481 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Saya harap saya tidak melanggar protokol 482 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 dengan berkeliling Sidney dan menelepon Anda secara langsung. 483 00:27:48,627 --> 00:27:51,255 Saya cukup yakin Anda melanggar protokol ketika kamu menjatuhkan pesawat itu. 484 00:27:51,338 --> 00:27:53,715 - Cerita yang bagus. Terus katakan itu. - Itu dia. Di ponselku. 485 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 Tarik ISMI. 486 00:27:55,759 --> 00:27:58,637 - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? - Lain kali, Jacque. Anda sedang sibuk. 487 00:27:58,720 --> 00:28:00,264 Saya sibuk, jadi saya akan membuat ini singkat. 488 00:28:01,014 --> 00:28:02,349 Saya mengirim SMS link ke ponsel Anda. 489 00:28:02,432 --> 00:28:04,560 Dapatkan orang terpelajar siapa yang melacak panggilan saya untuk membukanya. 490 00:28:04,643 --> 00:28:05,936 Dia tidak ada dalam jaringan. 491 00:28:10,524 --> 00:28:13,026 - [Jacque] Apa yang aku lihat? - [Havlock] Polis asuransiku. 492 00:28:13,569 --> 00:28:16,905 Anda tahu, Anda beruntung Aku selamat dari kecelakaan itu, Jacque, 493 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 tapi kamu tidak akan beruntung lagi. 494 00:28:19,658 --> 00:28:21,410 Jika sesuatu terjadi padaku, 495 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 jika saya tidak memasukkan kode ke situs ini setiap 72 jam, 496 00:28:25,873 --> 00:28:29,001 saklar orang mati akan diaktifkan. 497 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 Dan isi Arsip 6 akan dikirimkan 498 00:28:32,212 --> 00:28:35,591 kepada sekelompok individu terpilih siapa yang akan sangat tertarik 499 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 dalam pekerjaan rahasia yang Anda lakukan ada di CIA. 500 00:28:37,593 --> 00:28:39,011 Kamu bajingan. 501 00:28:39,094 --> 00:28:41,013 Ini adalah kehidupan masyarakat kamu sedang bermain-main. 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,935 Saya hanya perlu tahu agar Anda memahami cara kerjanya. 503 00:28:47,019 --> 00:28:50,606 Anda mati, arsipnya ditayangkan. Saya mengerti cara kerjanya. 504 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Bagus. Lalu kita selesai. 505 00:28:52,858 --> 00:28:55,027 Saya harus pergi. Saya memiliki hari yang sangat sibuk. 506 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Saya pasti akan mengirimkan yang terbaik ke Sidney. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Cari tahu di mana situs ini berada dihosting dan menetralisirnya. 508 00:29:03,619 --> 00:29:05,621 - Lakukan sekarang. - [mengetik] 509 00:29:21,303 --> 00:29:24,306 - [Sarah berteriak] - [mendengus] 510 00:29:26,391 --> 00:29:27,434 [terengah-engah] 511 00:29:30,395 --> 00:29:31,772 [Sarah berteriak] 512 00:29:31,855 --> 00:29:33,607 [mendengus] 513 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 [jeritan] 514 00:29:38,070 --> 00:29:39,112 [Havlock mengerang] 515 00:29:41,365 --> 00:29:42,491 [Sarah berteriak] 516 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 [Havlock mengerang] Sial. 517 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 [terkekeh] Oh, Sarah. 518 00:29:49,289 --> 00:29:50,415 Ayolah. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 Sarah. 520 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 [berbisik] Ayo. 521 00:29:57,756 --> 00:29:59,132 - Kamu tahu pengamannya tidak aktif-- - [terengah-engah] 522 00:29:59,216 --> 00:30:01,218 [berteriak] 523 00:30:26,034 --> 00:30:29,496 - [orang] Siapa yang tahu dia ada di tanah? - [Jacque] Timku, kru kerangka. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,665 Asisten Jaksa Agung tidak pernah menimbang? 525 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 Keadilan tidak tahu apa-apa. 526 00:30:33,834 --> 00:30:35,711 Mereka hanya ditenun sebagai penutup. 527 00:30:35,794 --> 00:30:37,588 [orang] IG ingin wawancara lagi. 528 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 [Jacque] Kita bisa menahannya sampai dia membawa pulang Havlock. 529 00:30:40,966 --> 00:30:42,718 Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi sebelum mereka mengetahuinya 530 00:30:42,801 --> 00:30:45,679 kamu mengirim Scofield untuk memburu pria itu dia dituduh bersekongkol? 531 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Kami akan menyangkal. 532 00:30:48,807 --> 00:30:50,976 Tidak bisa menyangkal kecelakaan pesawat, Jacque. 533 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 Dan sekarang AO3 sedang berjalan. 534 00:30:54,771 --> 00:30:57,900 Anda pergi keluar untuk yang satu ini karena kebocoran, 535 00:30:57,983 --> 00:30:59,067 dan itu bisa dibenarkan, 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,737 tapi kamu tidak bisa melindungi Scofield. Anda harus membawanya pulang. 537 00:31:01,820 --> 00:31:03,572 - Dia bisa menemukannya. - Katakan sejujurnya. 538 00:31:03,655 --> 00:31:06,783 Apakah Anda mengirimnya karena beberapa hal janji yang kamu buat pada orang tuanya? 539 00:31:07,367 --> 00:31:09,661 Atau apakah Anda mencoba melempar gadis malang itu ke serigala? 540 00:31:12,039 --> 00:31:13,957 - Beri aku waktu seminggu. - Kamu punya waktu dua hari. 541 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 Dan jika Anda pintar, kamu akan melemparkannya ke serigala sialan itu. 542 00:31:26,261 --> 00:31:27,554 Jane, apa yang kamu dapat? 543 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Clint terlambat bersama para polisi. 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 - Katanya dia berjarak satu jam dari Luke. - Ya? 545 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Juga, pencarian dan penyelamatan menemukan perekam dek penerbangan. 546 00:31:32,976 --> 00:31:34,353 Ini harusnya sedang dalam perjalanan pada akhir hari. 547 00:31:34,436 --> 00:31:35,521 - Bagus. - Ah, barang bagus. 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,022 - Aku kelaparan. - Terima kasih, Frank. 549 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 Juga, gubernur menelepon lagi. 550 00:31:38,690 --> 00:31:39,733 Dia menginginkan pernyataan. 551 00:31:39,816 --> 00:31:42,361 - Persetan ya. Barbekyu. - Jane, apa… 552 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Mengapa semua orang bertindak jadi tupai terkutuk? 553 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 [Jane] Kamu menyuruhku memberi makan orang. Jadi, saya menelepon distrik sekolah, 554 00:31:51,370 --> 00:31:52,871 tapi Layanan Makanan ditutup. 555 00:31:52,955 --> 00:31:56,458 Saat itulah saya teringat pada Kementerian Perawatan di gereja mengadakan makan siang pemakaman, 556 00:31:56,542 --> 00:31:58,085 dan saya memiliki pohon telepon PTA, jadi… 557 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Frank, apakah kamu mendengarkan? Anda cari apa? 558 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Apakah Gay Aden membawa semua itu beefaroni kompor yang dia buat? 559 00:32:03,882 --> 00:32:05,008 MM. 560 00:32:05,092 --> 00:32:07,219 [berceloteh, tertawa] 561 00:32:12,432 --> 00:32:13,433 Oke. 562 00:32:25,487 --> 00:32:26,989 Menghabiskan. Paha besar. 563 00:32:30,742 --> 00:32:31,869 Bagaimana kabarmu? 564 00:32:31,952 --> 00:32:33,412 [menghela nafas] Lebih baik dari makanannya. 565 00:32:33,495 --> 00:32:36,331 Kamu tidak bercanda saat mengatakannya tidak ada salad apa pun. 566 00:32:37,833 --> 00:32:41,336 Tampaknya, hal itu juga berlaku untuk sayuran apa pun yang tidak dilapisi keju, 567 00:32:41,420 --> 00:32:43,505 atau zat seperti keju apa pun. 568 00:32:53,265 --> 00:32:54,641 Ini dari Havlock. 569 00:32:55,309 --> 00:32:56,810 Apakah Anda akan melakukan perdagangan? 570 00:33:02,774 --> 00:33:03,775 Ceritakan padaku tentang dia. 571 00:33:04,651 --> 00:33:07,321 - Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. - Tidak. Kamu memberitahuku apa yang dia lakukan. 572 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 Apa yang dia inginkan? Sendiri. 573 00:33:11,366 --> 00:33:14,453 - Kami tidak sepenuhnya tahu apa yang dia inginkan. - Coba tebak. 574 00:33:15,537 --> 00:33:17,372 Anda menyebutkan sesuatu tentang perang salib. 575 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 Maksudnya itu apa? 576 00:33:22,628 --> 00:33:26,632 Saya pikir Havlock merasakannya seperti kebanyakan orang Amerika. 577 00:33:27,466 --> 00:33:28,717 Marah. Dikhianati. 578 00:33:28,800 --> 00:33:32,221 Saya pikir dia percaya akuntabilitas telah ditinggalkan di negeri ini. 579 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Hmm. Mungkin saya setuju dengannya. 580 00:33:36,934 --> 00:33:41,146 Dia juga percaya bahwa CIA mewakili kegagalan besar pemerintah kita. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Jadi, dia berkelahi dengan CIA? 582 00:33:44,608 --> 00:33:48,654 Sebelum Havlock menghilang, dia melanggar server CIA 583 00:33:48,737 --> 00:33:51,990 dan menyalin isinya dari file bernama Arsip 6. 584 00:33:52,074 --> 00:33:53,408 Yang mana? 585 00:33:54,409 --> 00:33:56,495 Ini adalah cetak biru rahasia dari apa yang kami lakukan. 586 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Target, aset, sumber dan metode. 587 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Dia berniat menjualnya? 588 00:34:02,084 --> 00:34:03,836 Kami tidak tahu apa tujuan akhirnya. 589 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Saya hanya tahu itu dia baru-baru ini menghubungkan Arsip 590 00:34:05,796 --> 00:34:08,632 untuk beberapa jenis program pemerasan defensif. 591 00:34:08,715 --> 00:34:10,175 Tombol orang mati. 592 00:34:10,259 --> 00:34:12,844 Jika sesuatu terjadi padanya, Arsipnya meluas. 593 00:34:13,719 --> 00:34:17,558 Jadi, dia membutuhkan Sickler untuk membantunya menjadi perantara kesepakatan dengan pembeli Arsip? 594 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 Sickler memindahkan uang untuk penjahat. 595 00:34:19,476 --> 00:34:21,562 Masuk akal jika demikian dia adalah bagian dari teka-teki. 596 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Atau mungkin dia hanya menghalangi. 597 00:34:25,023 --> 00:34:27,568 Anda tahu, mungkin satu-satunya berdiri di antara priamu 598 00:34:27,650 --> 00:34:29,570 dan kejatuhan CIA 599 00:34:30,152 --> 00:34:33,907 adalah penjahat tanpa senjata berkeliaran di tundra Yukon. 600 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Mungkin terdengar basi bagi Anda, 601 00:34:36,493 --> 00:34:38,996 tapi bagi seluruh dunia yang beradab, tidak sesederhana itu. 602 00:34:41,206 --> 00:34:42,748 Itu menurut Anda. 603 00:34:42,833 --> 00:34:44,918 Siapa kita? Sederhana. 604 00:34:45,002 --> 00:34:46,920 [menghela napas] Bukan itu yang saya katakan. 605 00:34:47,004 --> 00:34:48,213 [Frank] Tidak, tapi itu maksudmu. 606 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Kami orang pedesaan, ya? 607 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 Tidak berpendidikan, tidak berbudaya, tidak bermurah hati. 608 00:34:54,719 --> 00:34:56,138 Tidak berterima kasih, seperti… 609 00:34:56,889 --> 00:34:59,308 Seperti Butch Cotters di sana, ya? Oh ya. 610 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Butch gagal bayar musim panas lalu. Hampir kehilangan segalanya. 611 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Babi itu di belakang truk kembali ke sana 612 00:35:04,021 --> 00:35:06,440 mewakili dua pembayaran hipotek untuk dia dan Linda. 613 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Namun di sinilah dia, memberi makan Anda dan saya dan orang lain. 614 00:35:09,776 --> 00:35:11,945 Lihat di tengah bawah sana? Oolu. 615 00:35:12,946 --> 00:35:16,825 Dia mendapat tawaran pekerjaan tahun lalu untuk bekerja di sebuah bank di San Diego. 616 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 Dia menolaknya untuk membantu pamannya di desa. 617 00:35:22,289 --> 00:35:23,457 Tuntut di sana… 618 00:35:24,625 --> 00:35:26,376 dia kehilangan suaminya musim panas lalu. 619 00:35:27,252 --> 00:35:29,087 Wanita Gereja adalah keluarganya sekarang. 620 00:35:29,671 --> 00:35:30,672 Tahukah kamu, tempat ini… 621 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 bukanlah sebuah kesalahan. 622 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Anda tahu, kami memilih untuk berada di sini. 623 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 Seperti itulah tradisinya. 624 00:35:39,556 --> 00:35:40,849 Pakaian diturunkan. 625 00:35:41,433 --> 00:35:42,935 Hidangan dibagikan. 626 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Yang biru di sana, 627 00:35:44,102 --> 00:35:46,146 Saya cukup yakin itu benar Casserole Kodiak di dalamnya 628 00:35:46,230 --> 00:35:47,898 malam Luke pulang dari rumah sakit. 629 00:35:53,070 --> 00:35:56,907 Dengar, jika kamu ingin bantuanku… 630 00:35:58,242 --> 00:36:01,662 jika Anda ingin bantuan siapa pun di sini, 631 00:36:02,746 --> 00:36:04,957 Anda mungkin ingin mengenalinya bahwa ini bukanlah suatu kesalahan, 632 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 tapi sebuah pilihan. 633 00:36:06,792 --> 00:36:08,377 Sebuah pilihan untuk bertanggung jawab. 634 00:36:10,796 --> 00:36:13,382 Tapi menurutku cowokmu Havlock sudah memahami hal itu. 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,261 Tentu saja dia melakukannya. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,763 Itu sebabnya dia memilihmu. 637 00:36:21,473 --> 00:36:23,475 [Cole] Hei, Henry Sickler… 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,478 Saya tahu mengapa dia menyerahkan diri. 639 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Kamu ingin menghilang. 640 00:36:29,857 --> 00:36:31,275 [menghela napas] Menjauhlah dariku. 641 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Ya, itu sebabnya kamu menyerahkan diri. 642 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Mengapa Anda setuju untuk bersaksi demi negara 643 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 karena DOJ memberi Anda kehidupan baru dalam perlindungan saksi. 644 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Mmm, kamu harus berterima kasih padaku. Banyak bajingan yang pergi karena aku. 645 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Tidak jika kau tidak lolos ke persidangan, Henry. 646 00:36:42,578 --> 00:36:44,121 - Ooh, apakah itu ancaman? - Itu fakta. 647 00:36:44,204 --> 00:36:46,290 Maksudku, tidak ada yang tahu kamu ada di sini. Tidak ada yang tahu kamu menyerah. 648 00:36:46,373 --> 00:36:48,500 Bahkan tidak ada yang mengenalmu selamat dari kecelakaan sialan itu. 649 00:36:48,584 --> 00:36:49,751 - Benarkah? - Beritahu kami tentang Havlock. 650 00:36:49,835 --> 00:36:51,128 Saya tidak tahu siapa itu. 651 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Lalu kenapa dia membantumu? 652 00:36:52,462 --> 00:36:54,464 Apakah dia memberimu kesepakatan yang lebih baik daripada FBI? 653 00:36:54,548 --> 00:36:55,549 Apakah dia memberimu uang tunai? 654 00:36:55,632 --> 00:36:58,135 Saya membawa uang tunai ke mana-mana di tangan saya. Untuk keadaan darurat. 655 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Itu tidak ada hubungannya dengan siapa pun yang bernama Havlock. 656 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 - Apa yang kamu lakukan untuknya, Henry? - Aku bersumpah padamu. 657 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 - [Frank] Kamu memindahkan uang untuknya? - Dengar, aku membuat kesepakatan untuk bersaksi. 658 00:37:04,057 --> 00:37:06,810 Untuk pergi. Memulai hidup baru dalam perlindungan saksi. 659 00:37:06,894 --> 00:37:09,396 Sekarang, kenapa aku harus menyerah begitu saja untuk pria yang belum pernah kutemui? 660 00:37:13,400 --> 00:37:16,403 [printer berputar] 661 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - [menghela napas] - [desir terus berlanjut] 662 00:37:22,784 --> 00:37:25,787 [bernafas dalam-dalam] 663 00:37:31,919 --> 00:37:33,420 [bernafas dalam-dalam, merengek] 664 00:38:06,954 --> 00:38:08,080 Apa yang kamu lakukan? 665 00:38:26,723 --> 00:38:27,808 [mengetuk pintu] 666 00:38:31,937 --> 00:38:33,188 Hei, apa yang terjadi? 667 00:38:35,941 --> 00:38:37,150 Aku tidak tahu. Katakan padaku. 668 00:38:39,444 --> 00:38:41,780 Apakah, um… [berdeham] Apakah, uh… 669 00:38:42,781 --> 00:38:43,866 Apakah Hayes mendapatkan Luke? 670 00:38:45,033 --> 00:38:46,285 [Hutch] Dia harus berada di sana kapan saja. 671 00:38:46,368 --> 00:38:47,369 Bagus. 672 00:38:54,585 --> 00:38:55,669 Anda tahu… 673 00:38:57,379 --> 00:38:59,715 Frank, uh, aku mengkhawatirkanmu, kawan. 674 00:39:02,092 --> 00:39:03,552 Apa yang terjadi di sini? 675 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 Pria yang dihubungi Sarah. Dia ingin melakukan kesepakatan. 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,074 Ingin menukar Sickler untuknya. 677 00:39:29,036 --> 00:39:30,412 Apa yang dia inginkan dari narapidana kita? 678 00:39:31,038 --> 00:39:32,122 Tidak tahu. 679 00:39:35,250 --> 00:39:37,377 - Apa yang akan kamu lakukan? - Ayolah. saya tidak bisa. 680 00:39:38,295 --> 00:39:39,630 Kita sedang membicarakan Sarah. 681 00:39:43,091 --> 00:39:46,678 [tergagap] Aku membalikkan Sickler, Aku mengabaikan segalanya, Hutch. 682 00:39:48,514 --> 00:39:49,932 Ayolah. Kami marshal. 683 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Segala sesuatu yang kami yakini… 684 00:39:52,643 --> 00:39:53,977 Saya melakukan itu, dia menang. 685 00:39:55,270 --> 00:39:58,690 Lihat, kedengarannya seperti itu beberapa orang kulit putih buang air besar di sana. 686 00:40:00,609 --> 00:40:02,110 Menurutku, kita bertukar bajingan. 687 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Bawa Sarah pulang. Hari ini. 688 00:40:05,948 --> 00:40:06,949 [menghela nafas] 689 00:40:10,661 --> 00:40:11,995 Anda punya ide yang lebih baik? 690 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 [Tamagotchi berbunyi bip] 691 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Saya belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun. 692 00:40:41,441 --> 00:40:44,862 Ibuku membelikannya untukku pada hari pertama kelas tiga 693 00:40:44,945 --> 00:40:47,698 dan meyakinkan saya bahwa itu adalah beberapa semacam jimat keberuntungan, tapi… 694 00:40:49,491 --> 00:40:51,326 Saya tidak begitu yakin itu berhasil lagi. 695 00:40:59,168 --> 00:41:00,335 [menghela nafas] 696 00:41:04,298 --> 00:41:05,799 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 697 00:41:07,759 --> 00:41:08,844 Itu bodoh. 698 00:41:11,847 --> 00:41:15,809 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tapi saya baik hati dari, seperti, raja pemikiran bodoh. 699 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Raja. 700 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Aku sedang memikirkan gaunku untuk mudik. 701 00:41:24,401 --> 00:41:27,321 Ini tahun terakhirku, kepulanganku yang terakhir. 702 00:41:27,404 --> 00:41:29,656 A-aku sudah bilang padamu itu bodoh. 703 00:41:29,740 --> 00:41:30,866 Orang ini berjuang untuk hidupnya, 704 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 dan yang ada dipikiranku hanyalah tarian yang kita lewatkan. 705 00:41:33,035 --> 00:41:35,287 Tidak. Tidak. Itu tidak bodoh. 706 00:41:38,498 --> 00:41:41,502 Kali ini tahun depan, kamu akan kuliah di suatu tempat. 707 00:41:41,585 --> 00:41:44,254 Dan aku akan menjadi pelayan atau bekerja di pabrik, 708 00:41:44,338 --> 00:41:47,591 dan aku hanya berharap kita bisa saja pergi ke pesta dansa bodoh itu. 709 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 [menghela nafas] 710 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 [Havlock] Hei, Frank. 711 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Aku mengkhawatirkanmu. 712 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 [Frank] Ya, aku punya narapidanamu. 713 00:42:18,205 --> 00:42:19,331 [Havlock] Ya, saya melihatnya. 714 00:42:19,915 --> 00:42:22,251 Saya ingin Anda mengikuti alurnya lebih jauh ke utara. Dan kemudian… 715 00:42:22,334 --> 00:42:23,961 Tunggu, wah, wah. 716 00:42:24,044 --> 00:42:25,754 Anda bilang bangun 452. 717 00:42:25,838 --> 00:42:28,841 Ya. Dan sekarang aku berkata ikuti pipa lebih jauh ke utara. 718 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Dimana istriku? 719 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Dia bersamaku. 720 00:42:42,437 --> 00:42:43,522 Kalian melihat sesuatu? 721 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Belum ada apa-apa. Pegang erat-erat. 722 00:42:48,193 --> 00:42:49,486 Sierra, apakah kamu punya mata? 723 00:42:50,863 --> 00:42:52,030 Negatif. Tenang di sini. 724 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 [Havlock] Frank, 20 kaki lagi dan aku ingin kamu berbelok ke barat. 725 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Kemana tujuan kita? 726 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Tolong jaga tudungmu. 727 00:42:58,662 --> 00:43:01,081 [Havlock] Anda tahu, sungguh indah di sini, Frank. 728 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Saya pikir saya mulai mengerti kenapa kamu sangat suka di sini. 729 00:43:06,837 --> 00:43:08,922 Anda tahu apa? Aku tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan. 730 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 [Havlock] Frank, ayolah. Jangan katakan itu. 731 00:43:11,008 --> 00:43:13,302 Anda tidak akan berada di sini jika kamu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan. 732 00:43:13,385 --> 00:43:15,387 Itu yang aku kagumi darimu, Frank. 733 00:43:17,139 --> 00:43:18,473 Anda memiliki rasa tanggung jawab. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,268 Apakah kita dekat? 735 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 [Havlock] Sedikit lebih jauh. 736 00:43:23,187 --> 00:43:25,314 Oh, saya perhatikan Anda adalah penggemar Walter Coates. 737 00:43:25,397 --> 00:43:28,901 Tulisan yang begitu megah. Seperti itu, um, ruang lingkupnya. 738 00:43:29,776 --> 00:43:32,529 [Frank] Anda sudah membaca Alaska, kan? 739 00:43:33,447 --> 00:43:36,617 Coates bisa membuat pria merasa sangat kecil dalam menghadapi alam. 740 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Anda setuju? 741 00:43:38,952 --> 00:43:41,163 Saya curiga itu alasannya kamu sangat menyukainya di sini. 742 00:43:41,914 --> 00:43:44,917 Merasa, um, tidak penting. 743 00:43:45,626 --> 00:43:46,960 Cukup sulit untuk tidak melakukannya. 744 00:43:47,044 --> 00:43:49,087 [Havlock] Saya mengerti kesannya itu sebabnya kamu ada di sini. 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,757 Karena kamu suka menjadi tidak penting, bukan? 746 00:43:53,592 --> 00:43:54,593 Mengapa demikian? 747 00:43:58,138 --> 00:44:01,391 Saya pikir itu karena kamu penting di tempat lain, Frank. 748 00:44:04,561 --> 00:44:06,980 Naluriku mengatakan kamu bersembunyi dari sesuatu. 749 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Dari apa kamu bersembunyi? 750 00:44:13,737 --> 00:44:15,155 Anda tidak di sini, kan? 751 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 Tidak. 752 00:44:22,246 --> 00:44:23,997 Aku tidak pernah menyatakan bahwa aku akan menjadi seperti itu, Frank. 753 00:44:24,081 --> 00:44:25,082 Astaga! 754 00:44:25,707 --> 00:44:26,917 Itu pengalih perhatian, oke? 755 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Dia tidak menginginkan Sickler. Dia tidak pernah melakukannya. 756 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Dia ingin kita menjauh dari segalanya. 757 00:44:30,921 --> 00:44:32,798 - Jauh dari apa? - [Frank] Aku tidak tahu! 758 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 Dari mana kami mengambil sumber daya? Ladang puing-puing, base camp, katakan padaku. 759 00:44:36,009 --> 00:44:37,094 Perekam dek penerbangan. 760 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 NTSB memindahkannya dari lokasi kecelakaan. 761 00:44:39,096 --> 00:44:40,138 Kami membutuhkan lokasi mereka. 762 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 [Frank] Radio di depan. Beritahu pengemudi. 763 00:44:43,267 --> 00:44:44,685 Ayo pergi! Ayo bergerak! 764 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 [Sidney] Dimana mereka? 765 00:44:49,231 --> 00:44:51,066 Frank, aku butuh lokasi. 766 00:44:51,149 --> 00:44:52,484 Jalan Raya 6. Chatanika. 767 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 - Ayo pergi! Bergerak, bergerak! - Aku ingin Steese Highway ditutup. 768 00:44:54,695 --> 00:44:57,865 Ping transpondernya. Saya ingin lokasi persis perangkat itu. 769 00:44:57,948 --> 00:44:58,949 Sekarang! 770 00:45:37,279 --> 00:45:38,655 [putaran mesin] 771 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 [putaran mesin] 772 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [mendengus] 773 00:46:02,095 --> 00:46:04,765 [Frank mendengus, terengah-engah] 774 00:46:23,408 --> 00:46:26,828 [mendengus, celana] 775 00:46:39,216 --> 00:46:41,635 [jeritan teredam] 776 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 [terengah-engah] 777 00:46:50,352 --> 00:46:51,645 Dimana istriku? 778 00:46:52,771 --> 00:46:54,398 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 779 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Dimana istriku? 780 00:47:18,046 --> 00:47:21,300 Cokelat Chaud et Café au lait. ampun. 781 00:47:25,596 --> 00:47:27,931 Seluruh tim terkesan. 782 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 Dengan pekerjaan Anda dengan NSRI, persekutuan Anda, 783 00:47:30,976 --> 00:47:33,395 - makalah Anda tentang Pengambilan Sampel Data Statis… - [menghela napas] 784 00:47:33,478 --> 00:47:34,605 Anda ingin mempekerjakan saya? 785 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 [Sidney] Kami ingin membayarmu banyak uang. 786 00:47:36,607 --> 00:47:38,859 Sekarang, saya tidak berwenang membicarakan kontrak, 787 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 tapi aku bisa memberitahumu bahwa penawaran kami akan dimulai pada… 788 00:47:47,367 --> 00:47:49,119 Saya selalu tahu hari ini akan tiba. 789 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 Aku tahu bagaimana kelihatannya, 790 00:47:53,498 --> 00:47:55,167 tapi aku tidak melanggar hukum apa pun. 791 00:47:56,084 --> 00:47:57,127 Saya tidak mengerti. 792 00:47:57,211 --> 00:47:59,880 Serangan ransomware di rumah sakit di Berlin… 793 00:48:01,298 --> 00:48:02,716 Itu adalah pekerjaan topi putih. 794 00:48:04,843 --> 00:48:06,595 Saya dibayar untuk berada di belakang firewall mereka. 795 00:48:06,678 --> 00:48:08,305 Saya punya kontrak untuk membuktikannya. 796 00:48:08,388 --> 00:48:10,224 Begitu pula dengan KP Financial. 797 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Apakah kamu pikir aku polisi? 798 00:48:12,059 --> 00:48:13,310 Sepatu yang nyaman. 799 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 Tas selempang. Matamu. 800 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 Bagaimana dengan mataku? 801 00:48:17,981 --> 00:48:19,983 Nah, Anda sedang melihat pelipis saya cukup dekat 802 00:48:20,067 --> 00:48:21,652 yang dicatat sebagai kontak mata, 803 00:48:21,735 --> 00:48:25,989 tapi sedikit bergeser jadi kamu sadar akan sekelilingmu. 804 00:48:28,033 --> 00:48:30,744 Saya mungkin telah melampaui batasan etika, tapi aku tidak melanggar hukum apa pun. 805 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 Pelatihan SEAL Anda membuahkan hasil. 806 00:48:32,579 --> 00:48:35,040 Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya melakukan apa pun. 807 00:48:36,542 --> 00:48:39,044 Mungkin kita harus pergi ke tempat lain untuk berbicara secara pribadi. 808 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 Tidak tertarik. 809 00:48:41,380 --> 00:48:42,881 Anda tidak tahu apa yang akan saya katakan. 810 00:48:42,965 --> 00:48:45,384 Ya, saya tahu bahwa saya muncul di radar Anda 811 00:48:45,467 --> 00:48:49,012 karena apa yang saya lakukan membuat orang-orang Anda bekerja dengan sangat tidak nyaman. 812 00:48:50,848 --> 00:48:53,392 Saya tahu Anda ingin menangkap saya, tetapi Anda tidak memiliki bukti atas apa yang saya lakukan 813 00:48:53,475 --> 00:48:55,227 karena kamu tidak mengerti bagaimana saya melakukannya. 814 00:48:55,310 --> 00:48:57,312 Itu sebabnya kamu ada di sini. 815 00:48:59,690 --> 00:49:00,774 Untuk merekrut saya. 816 00:49:02,276 --> 00:49:05,696 Yang membawa kita kembali bagiku tidak tertarik. 817 00:49:08,532 --> 00:49:09,783 Lalu kenapa kamu ada di sini? 818 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Saya suka coklat. 819 00:49:20,460 --> 00:49:21,461 Katakan pada, um… 820 00:49:23,380 --> 00:49:26,466 Beritahu jas di lantai tujuh bahwa aku tersanjung, 821 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 tapi aku tidak bekerja untuk siapa pun kecuali diriku sendiri. 822 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 Saya jelas tidak bekerja untuk CIA. 823 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Senang bertemu dengan Anda, Nona… 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,647 - Scofield. - Scofield. 825 00:49:40,731 --> 00:49:42,941 Sidney Scofield. 826 00:49:47,613 --> 00:49:49,198 [berbisik] Semoga penerbangan pulang aman. 827 00:50:08,467 --> 00:50:10,719 Hai. Ini aku. 828 00:50:13,347 --> 00:50:14,515 Saya menemukan orang kami. 829 00:50:15,098 --> 00:50:16,683 ["Angin Perubahan" diputar] 830 00:50:36,119 --> 00:50:38,622 ♪ Saya mengikuti Moskva ♪ 831 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 ♪ Dan turun ke Taman Gorky ♪ 832 00:50:42,543 --> 00:50:45,170 ♪ Mendengarkan angin ♪ 833 00:50:45,254 --> 00:50:48,882 ♪ Perubahan ♪ 834 00:50:50,717 --> 00:50:52,719 ♪ Malam musim panas di bulan Agustus ♪ 835 00:50:53,554 --> 00:50:56,598 ♪ Tentara lewat ♪ 836 00:50:56,682 --> 00:50:59,017 ♪ Mendengarkan angin ♪ 837 00:50:59,643 --> 00:51:03,522 ♪ Perubahan ♪ 838 00:51:03,605 --> 00:51:05,607 - Hei. - Apa ini? 839 00:51:06,608 --> 00:51:07,693 Ini mudik. 840 00:51:08,193 --> 00:51:09,987 Itu satu-satunya musik yang bisa saya temukan. 841 00:51:14,783 --> 00:51:15,993 Apakah kamu ingin menari? 842 00:51:18,704 --> 00:51:19,705 Ya. 843 00:51:20,664 --> 00:51:22,499 [musik berlanjut] 844 00:51:25,335 --> 00:51:27,171 ♪ Dunia semakin dekat ♪ 845 00:51:28,338 --> 00:51:30,757 ♪ Dan apakah kamu pernah berpikir? ♪ 846 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 ♪ Dapat merasakannya dimana saja ♪ 847 00:51:45,856 --> 00:51:48,650 ♪ Bertiup bersama angin ♪ 848 00:51:48,734 --> 00:51:52,404 ♪ Perubahan ♪ 849 00:51:54,114 --> 00:51:56,700 ♪ Bawa aku ♪ 850 00:51:56,783 --> 00:51:59,578 ♪ Untuk keajaiban momen ♪ 851 00:51:59,661 --> 00:52:02,456 ♪ Di malam kemuliaan ♪ 852 00:52:09,546 --> 00:52:11,089 [tidak ada dialog yang terdengar] 853 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 - Kamu harus lari. - Ayah, tidak. 854 00:52:18,055 --> 00:52:19,139 Ikuti sungai. 855 00:52:19,223 --> 00:52:22,017 Itu akan membawamu ke jalan raya, oke? 856 00:52:22,100 --> 00:52:23,268 Anda bisa melakukan ini. 857 00:52:26,230 --> 00:52:28,524 Aku mencintaimu. [terengah-engah] 858 00:52:28,607 --> 00:52:32,903 ♪ Dimana anak-anak masa depan Bagikan impian mereka ♪ 859 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 ♪ Bagikan impian mereka ♪ 860 00:52:34,321 --> 00:52:35,697 - ♪ Dengan kamu dan aku ♪ - Pergi. 861 00:52:35,781 --> 00:52:37,616 ♪ Bersamamu dan aku ♪ 862 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ♪ Bawa aku ♪ 863 00:52:41,161 --> 00:52:43,497 ♪ Untuk keajaiban momen ♪ 864 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 ♪ Di malam kemuliaan ♪ 865 00:52:47,501 --> 00:52:51,755 ♪ Dimana anak-anak masa depan Bermimpilah ♪ 866 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 ♪ Bermimpilah ♪ 867 00:52:53,257 --> 00:52:56,760 ♪ Dalam angin perubahan ♪ 868 00:52:58,637 --> 00:53:01,723 ♪ Angin perubahan bertiup lurus ♪ 869 00:53:01,807 --> 00:53:04,226 ♪ Menghadapi waktu ♪ 870 00:53:04,309 --> 00:53:07,354 ♪ Seperti angin badai yang akan berbunyi ♪ 871 00:53:08,647 --> 00:53:10,065 Hayes untuk Frank. 872 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 [Frank] Clint, kamu disana? 873 00:53:11,608 --> 00:53:13,610 [Hayes] Hei, Frank. Baru saja sampai di sini. 874 00:53:14,570 --> 00:53:16,405 Aku memperhatikan anakmu. Dia bersama gadis itu. 875 00:53:16,488 --> 00:53:19,408 Sepertinya mereka terjebak keluar dari jalan kabupaten. 876 00:53:19,491 --> 00:53:21,660 Jalanmu bersalju, jadi aku harus mendaki ke kabin. 877 00:53:21,743 --> 00:53:24,162 Tapi aku ingin memberitahumu, semua orang sepertinya baik-baik saja. 878 00:53:24,872 --> 00:53:26,665 Bagus sekali, Clint. Terima kasih banyak, oke? 879 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Kerja bagus, sobat. 880 00:53:28,792 --> 00:53:31,503 [Hayes] Kami akan mencoba menggalinya. Tapi jika kita mendapat cuaca, 881 00:53:32,421 --> 00:53:34,590 Aku mungkin harus berjongkok di sini dan kembali di pagi hari. 882 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mendapatkan keduanya. 883 00:53:38,802 --> 00:53:40,470 [Frank] Ya, itu terdengar seperti sebuah rencana. 884 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 Hei, dengar, Clint, eh, 885 00:53:44,016 --> 00:53:46,518 jangan katakan apa pun tentang Sarah kepada Luke, oke? 886 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Anda tahu, dan, eh, 887 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 kamu tahu, pastikan anakku mengetahuinya bahwa aku tidak marah padanya. 888 00:53:53,775 --> 00:53:54,776 Baiklah? 889 00:53:55,777 --> 00:53:57,362 Bisa, Frank. Hay keluar. 890 00:53:57,446 --> 00:53:59,448 [musik berlanjut] 891 00:54:00,449 --> 00:54:02,743 ♪ Bawa aku ♪ 892 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 ♪ Untuk keajaiban momen ♪ 893 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 ♪ Di malam kemuliaan ♪ 894 00:54:08,540 --> 00:54:09,625 - Frank. - Ya. 895 00:54:09,708 --> 00:54:13,795 ♪ Dimana anak-anak masa depan Bermimpilah ♪ 896 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 ♪ Bermimpilah ♪ 897 00:54:15,005 --> 00:54:19,134 ♪ Dalam angin perubahan ♪ 898 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 [musik berakhir]